구글번역기는 인공지능 기술과 머신러닝 기법을 활용해서 사람들이 자연스럽게 대화하듯이 문장을 번역해주는 서비스입니다. 특히나 한국어-영어간의 번역에서는 네이버 파파고보다도 훨씬 뛰어난 성능을 보여주고 있어서 많은 사랑을 받고있어요. 이 글에서는 구글번역기의 장점과 단점 그리고 앞으로의 발전방향에 대해서 소개해보도록 하겠습니다.
영어공부하는데 도움이 되나요?
네 물론이죠! 실제로 저도 해외여행갈때마다 구글번역기를 애용하곤 하는데요, 여행가서 식당 메뉴판을 보거나 길을 물어볼때 아주 유용하게 사용했습니다. 다만 완벽한 번역이라기보다는 말 그대로 의사소통용으로만 사용하시는걸 추천드려요. 너무 큰 기대는 하지말고 가벼운 마음으로 이용하면 좋을것 같아요.
정확도는 어떤가요?
정확도도 꽤 높은 편이에요. 제가 직접 경험한 사례를 들어보자면, 영국 런던 피카딜리 서커스역 근처 맥도날드에서 빅맥세트를 주문했는데 직원분이 세트메뉴중 콜라를 커피로 잘못 알아듣고 커피를 주셨어요. 그래서 다시한번 말씀드렸더니 이번엔 감자튀김을 안주셨더라구요. 다행히 영수증에 찍힌 메뉴들을 비교해보니 맞게 나와서 그냥 먹긴 했지만 만약 그때 구글번역기로 돌려보지 않았다면 엉뚱한 음식을 먹을뻔 했어요. 그만큼 아직까지는 인간의 언어를 완벽히 이해하기 어려운 수준이지만 점점 개선되고 있으니 나중에는 더욱더 좋은 결과를 얻을 수 있지 않을까 싶어요.
언제쯤이면 100%완벽한 번역이 가능할까요?
저도 참 궁금한 부분인데요, 현재로서는 불가능하다는 의견이 지배적입니다. 아무리 딥러닝기술이 발달한다고 해도 모든 단어 하나하나를 사전식으로 학습시키는건 한계가 있다고 해요. 하지만 최근들어 AI분야에서도 주목받고 있는 GPT-3라는 모델이 등장하면서 상황이 많이 달라졌습니다. 기존의 방식과는 다르게 수많은 데이터를 기반으로 스스로 학습하며 진화하는 시스템이기 때문에 시간이 지날수록 엄청난 속도로 성장하고 있어요. 아마 가까운 미래에는 지금보다 훨씬 나은 결과물을 만들어낼 수 있지 않을까 싶습니다.
이렇게 다양한 분야에서 활약하고 있는 구글번역기지만 아쉬운 점도 분명 존재합니다. 우선 한글 입력시 띄어쓰기 오류가 잦다는 점이구요, 간혹가다 문맥상 전혀 다른 의미로 해석되는 경우도 종종 발생한답니다. 또한 실시간 통역기능 같은 경우 음성인식률이 떨어져서 제대로 된 통역결과를 얻기 힘들어요. 이러한 문제들을 해결한다면 머지않아 우리 생활속 깊숙히 자리잡을 수 있겠죠?
[태그]
구글 번역기 바로가기, 구글 번역기 사용법, 구글 번역기 앱, 구글 번역기 설치, 구글 음성 번역기, 영어번역기
